ebruár 4-én, azaz első holdhónap negyedik napján több mint tíz, a SHISU-n dolgozó hazai és külföldi tanár gyűlt össze, ünnepelte a tavaszünnepet, üdvözölte a Téli Olimpiát, és koccintott a közös jövőre.

A Nemzetközi Együttmüködési és Kommunikációs Osztályának a vezetője Zhang Hongling vett részt a programon, és a Technológiai Minisztérium, illetve a SHISU nevében üdvözölte a külföldi szakértőket.

A shanghaii Laowai úton lévő egyik német étteremben a téli szünet megkezdése után alig két héttel megint találkoztak az új és régi lektorok egymással. Mindenki örömmel köszöntötte egymást az érkezésekor és csevegni kezdtek a shanghaii, tavaszünneppel kapcsolatos élményeikről és érzéseikről.

Néhány szakértőt kínai kollégáik saját otthonukba hívtak szilveszteri vacsorára, néhányan rokonokat és barátokat látogattak meg, akárcsak a helyiek, néhányan kiállításokra és előadásokra mentek. Olyanok is voltak, akik egyedül sétáltak Shanghai széles útjain és szűk utcácskáin, hogy megtapasztalják a kínai újév hangulatát és mélyebben megismerjék Shanghai kulturáját. Egyes szakértők úgy döntöttek, hogy a szünet értékes idejét tanulásra,kutatásra, cikkek és könyvek írására, valamint fordításokra használják.

Curtis amerikai szakértő, aki kínai-angol fordítási kurzusokat tart az Angol Intézetben, a szünetet a hagyományos kínai nyelvtanulásra használta. Elővette a táblagépét, és megmutatta újévi köszöntő levelét hagyományos kínai nyelven megfogalmazva, amit a tanárának írt, és Zhang Hongling osztályvezetől is kért javítási tanácsokat. Úgy véli, hogy a hagyományos kínai nyelvtanulás sokat segített neki a kínai szavak és szövegek jelentésének pontos megértésében, valamint a kínai-angol fordítás minőségének a javításában.

Ugyanakkor nagy jelentőséget tulajdonít a kínai kultúra megfigyelésének, tanulmányozásának. A helyi kultúrával, helyiekkel való szorosabb kapcsolatteremtés érdekében az autó helyett gyakran gyalog megy. Hogy részt vegyen az újévi vacsorán, szándékosan több mint két órát sétált, kitérőt is téve otthonától az étteremig, aminek a közvetlen távolsága egyébként csak 5-6 kilométer, csak azért, hogy többet lásson Shanghai más szegleteiből.

A Pekingi Téli Olimpia fontos témája volt ennek az eseménynek. Ourania, görög szakértő tavaly júliusban kapott meghívást a "Winter Olympics Tour for European Youth in China" elnevezésű programra. Mély benyomást tett rá a pekingi olimpiai játékok szervezése és a felkészülés. Annyira izgatott lett, amikor a görög csapat először lépett be a megnyitó helyszínére, hogy kénytelen volt felugrani és szurkolni nekik.

A dél-koreai Li Runjing tanárnő 2008-ban nemzetközi diákként nézte meg az osztálytársaival a nyári olimpiai játékokat Pekingben. Ma külföldi szakértőként a világ minden tájáról érkezett kollégáival találkozott Shanghaiban, hogy együtt nézzék a pekingi téli olimpia megnyitó ünnepségét. Nagyon csodálatosnak és jelentőségteljesnek érzte ezt az eseményt. Az egyiptomi, pakisztáni, magyar, dél-koreai, orosz és az amerikai válogatottak sorra jelentek meg, és a kínai és külföldi tanárok a csapatokkal egyidejűleg megtapsolták egymást és országaikat is.

Niki, magyar nyelvtanár nagyon büszkén mesélte el mindenkinek, hogy a magyar küldöttség zászlóvivője egy félig kínai, félig magyar sportoló, és nagyon népszerű Magyarországon. Amikor a kínai delegáció végre belépett a fő helyszínre, mindenki felállt és ujjongott. A hangulat elérte a tetőpontját.

Az étterem német tulajdonosa is örömmel beszélgetett a vendégekkel, és kifejtette, hogy nagyon szereti az olimpiát, és nem örül a politizálásnak az olimpián. Véleményével mindenki egyetértett. A külföldi szakértők pozitívan méltatták a pekingi felkészülés szigorú és aprólékos munkáját. A Téli Olimpia nyitóceremóniáját is tökéletesnek tartották. Úgy gondolják, hogy a világ számára is nyilvánvalóak Peking erőfeszítései és Kína színvonala.

A vacsora végén a kínai és külföldi tanárok közösen koccintottak, és együtt elmondták az Olimpia jelmondatát: “ Together for a Shared Future!”

编译：Bogi